Concours réservé aux employé.es de Santé Québec
Qu’est-ce qui fait de nous l’un des Meilleurs employeurs de Montréal 2026?
Vous souhaitez mettre à profit vos talents de traduction au sein d’une organisation reconnue pour son excellence en santé, en enseignement et en recherche? Vous avez à cœur la qualité de la langue française, la justesse des messages et la cohérence des communications institutionnelles?
Le Service des communications et relations médias de Santé Québec Centre-Ouest-de-l’Île-de-Montréal - Universitaire est à la recherche d’un·e traducteur·trice expérimenté·e de l’anglais vers le français afin d’appuyer ses activités de communication interne et externe.
Relevant de la cheffe des Communications et travaillant sous la supervision fonctionnelle de la traductrice officielle de l’organisation, la personne titulaire du poste contribuera à la traduction et à la révision de documents destinés aux employé·e·s, aux usager·ère·s, aux partenaires, aux médias et au grand public. Elle jouera un rôle clé dans l’assurance de la qualité linguistique, du ton institutionnel et de la cohérence des communications produites par le Service des communications et relations médias.
Il s’agit d’un poste temporaire à temps partiel offrant l’occasion de contribuer directement aux communications d’un important réseau universitaire de santé et de services sociaux.
Les principales responsabilités
La personne titulaire du poste assure la traduction, la révision et l’adaptation de contenus institutionnels, en collaboration avec les différents membres du Service des communications et relations médias.
Plus précisément, vos talents seront mobilisés à :
- Traduire de l’anglais vers le français une vaste gamme de documents produits ou révisés par le Service des communications et relations médias;
- Réviser et corriger des documents traduits afin d’en assurer l’exactitude, la clarté, la cohérence et la qualité linguistique;
- Adapter les messages afin qu’ils soient appropriés sur le plan culturel et fidèles au sens, à l’intention et au ton des textes d’origine;
- Assurer le respect de la terminologie organisationnelle, des normes rédactionnelles et des lignes directrices institutionnelles;
- Collaborer étroitement avec les conseiller·ère·s en communications, les spécialistes des relations médias, les membres de l’équipe numérique, les graphistes et les autres partenaires internes;
- Travailler sous la direction et l’encadrement de la traductrice officielle de l’organisation afin d’assurer l’uniformité des communications bilingues;
- Effectuer, au besoin, des recherches terminologiques et contribuer au maintien des outils de référence linguistique;
- Appuyer les priorités du Service des communications et relations médias en respectant des échéanciers parfois serrés, notamment en fonction de l’actualité organisationnelle et médiatique;
- Maintenir des normes de qualité élevées dans toutes les communications destinées aux publics internes et externes.
Nos avantages distinctifs
Contribuer à une mission porteuse de sens : Vos traductions soutiennent directement les soins, l’enseignement, la recherche et les communications d’un important réseau universitaire de santé.
Travailler au cœur des communications stratégiques : Participez à la diffusion de messages destinés à des milliers d’employé·e·s, aux usager·ère·s, aux partenaires et au grand public.
Évoluer aux côtés d’expert·e·s des communications : Collaborez avec une équipe multidisciplinaire dynamique composée de spécialistes des communications, des relations médias, du numérique et de la traduction.
Conditions de travail
- Poste temporaire à temps partiel, à raison de trois (3) jours par semaine;
- Mode de travail hybride, combinant présence sur place et télétravail, selon les besoins opérationnels.
