longueuil qc traducteur Jobs – 5 Openings This Week

Traducteur(trice)-Réviseur(e)
Bayard Presse Canada —Montréal, QC
- $65,000–$75,000 a year
- Full-time
- Hybrid work
- Bilingual
- English
- Master's degree
Quick apply
1d
Coordonnateur.rice - Réviseur.e - Traducteur.rice
Le Groupe Gesfor Poirier, Pinchin inc. —Saint-leonard, QC
- $53,000–$64,000 a year
- Full-time
- Hybrid work
- Bilingual
- English
- Bachelor's
- Paid time off
- Work from home
Quick apply
2d
Traducteur/Traductrice junior (de l’anglais au français)
Arup —Montréal, QC
- $61,500–$70,500 a year
- Hybrid work
- Bilingual
- English
- Microsoft Office
- Wellness program
- Paid time off
Traductrice ou traducteur (anglais au français), (contractuel, remplacement d'un congé de maternité)
Scotiabank —Montréal, QC
- Bilingual
- English
- Microsoft Office
Technicien(ne)- Traduction et Documentation (Mandat Temporaire)
Leesta —Pointe-Claire, QC
- Temporary
- Bilingual
- Microsoft Excel
- English
Quick apply
5d

Discover related jobs

Based on your search for traducteur jobs.

Rédacteur(trice) de document de service
Nova Bus —Saint-Eustache, QC
Fournir un support technique aux représentants de service, au personnel de la prise de commandes et à la logistique afin de faciliter la vente de pièces aux…
$31.52–$40.74 an hour
Spécialiste/Rédacteur(trice), contenu numérique - Infolettres, web et médias sociaux
GROUPE MARIE CLAIRE —Anjou, QC
Proposer, rédiger et élaborer du contenu aligné sur les objectifs d’affaires, les calendriers saisonniers des marques et les tendances du marché pour favoriser…
Quick apply

I want to receive the latest job alerts for traducteur in longueuil qc

By signing in to your account, you agree to SimplyHired's Terms of Service and consent to our Cookie and Privacy Policy.

Explore jobs in more locations

traducteur jobs near longueuil qc

Traducteur jobs in Montréal, QC

Coordonnateur Remplacement Congé Maternité jobs in Lachine, Qc

Coordonnateur Remplacement Congé Maternité jobs in Ville De Québec, Qc

Coordonnateur En Santé Sécurité jobs in Trois Rivières, Qc

Coordonnateur Aquatique jobs in Montréal, Qc

Coordonnateur Événement jobs in Quebec City, Qc

Traducteur jobs in Quebec Province

Traducteur jobs in Longueuil, Qc

Traducteur Ou Traductrice jobs in Montréal, Qc

Traducteur, Réviseur, Rédacteur jobs in Ottawa, On

Traducteur H F jobs in Gatineau, Qc

Traducteur Traductrice En Ligne jobs in Quebec Province

Traducteur Traductrice En Ligne jobs in Province De Québec

Traducteur jobs in Laval, Qc

Archiviste jobs in Blainville, Qc

Archiviste Médical jobs in Terrebonne, Qc

Archiviste jobs in Boucherville, Qc

Archiviste jobs in Laval, Qc

Archiviste jobs in Longueuil, Qc

Traducteur(trice)-Réviseur(e)

Bayard Presse Canada -
Montréal, QC

Quick apply

Job details

Full-time
$65,000–$75,000 a year
1 day ago

Qualifications

Bilingual
French
English
Master's degree
Continuous improvement
Organizational skills
Portuguese
Translation
German

Full job description

Bayard Canada, groupe de Presse, Edition et Numérique, est un éditeur de référence dans trois domaines : jeunesse, religieux et senior, rejoignant des millions de lecteurs chaque année. Bayard encourage les enfants et les adolescents à explorer et à découvrir le monde qui les entoure, et aide les adultes à mieux comprendre notre univers changeant. Bayard publie en français et en anglais, construisant ainsi des communautés de lecteurs dans tout le pays, avec mission d’inciter l’imagination et la réflexion.

Ce poste sera intégré à notre studio de production, EDOKI Académie qui développe des applications et jeux destinés à un jeune public.

Traducteur·rice

Nous recherchons un·e traducteur·rice rigoureux·se, organisé·e et passionné·e par les langues, capable de produire des traductions de haute qualité tout en respectant les délais de production.

Relevant du responsable marketing, vous contribuerez à la diffusion et à l’adaptation de contenus destinés à différents publics et plateformes. Vous veillerez à préserver le sens, le ton, le style et l’intention des textes originaux tout en assurant leur pertinence culturelle auprès des publics visés.

Principales responsabilités :

Traduction et adaptation de contenu

Traduire divers documents écrits dans les langues requises en respectant les normes linguistiques et éditoriales établies.
Adapter les contenus aux réalités culturelles et linguistiques des marchés ciblés.
Préserver fidèlement le sens, le contexte, le ton et le style des textes originaux.
Assurer la cohérence terminologique à travers l’ensemble des projets.

Révision et assurance qualité

Réviser et corriger les traductions afin d’assurer leur exactitude, leur fluidité et leur qualité linguistique.
Vérifier que les traductions conservent l’intention, l’impact et le contenu du matériel d’origine.
Effectuer la relecture finale des documents avant leur diffusion ou leur publication.
Maintenir et enrichir les glossaires, guides de style et mémoires de traduction.

Coordination et gestion des projets

Gérer simultanément plusieurs projets de traduction dans le respect des échéanciers.
Collaborer avec les équipes éditoriales, marketing, numériques et de production.
Assurer le suivi des demandes de traduction et coordonner les priorités avec les parties prenantes.
Participer à l’amélioration continue des processus de traduction et de révision.

Veille et amélioration continue

Se tenir informé·e des évolutions linguistiques et terminologiques dans les marchés concernés.
Contribuer à l’optimisation des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
Participer au développement des bonnes pratiques en matière de localisation et d’adaptation culturelle.

Exigences / compétences recherchées :  

Expérience

Minimum 5 ans d’expérience en traduction dans une organisation internationale ou multinationale.
Expérience dans l’industrie du jeu vidéo ou du divertissement numérique (atout).
Expérience en coordination de projets ou en supervision d’équipe (atout).

Compétences

Excellente maîtrise du français, de l’anglais, de l’allemand, de l’espagnol et du portugais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
Excellentes compétences rédactionnelles et grammaticales.
Grande rigueur et souci du détail.
Capacité à gérer plusieurs projets simultanément et à respecter des échéanciers serrés.
Esprit analytique et capacité à résoudre des problèmes.
Aptitudes marquées pour la collaboration et le travail d’équipe.
Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et des outils bureautiques.

Rémunération : 65 000,00$ à 75 000,00$ par an

Formation:

Maîtrise (Obligatoire)

Expérience:

Traduction: 5 ans (Obligatoire)

Langue:

Anglais (Obligatoire)
Français (Obligatoire)
Espagnol (Obligatoire)
Allemand (Obligatoire)
Portugais (Obligatoire)

Lieu du poste : Télétravail hybride à Montréal, QC H2H 2S2

Quick apply

Refine Your Search

traducteur jobs in longueuil qc

Traducteur(trice)-Réviseur(e)

Coordonnateur.rice - Réviseur.e - Traducteur.rice

Traducteur/Traductrice junior (de l’anglais au français)

Traductrice ou traducteur (anglais au français), (contractuel, remplacement d'un congé de maternité)

Technicien(ne)- Traduction et Documentation (Mandat Temporaire)

Discover related jobs

I want to receive the latest job alerts for traducteur in longueuil qc

Explore jobs in more locations

Job seeker tools

Employer Tools

Browse

Stay Connected