Traducteur(trice) Juridique
Apertera —Montréal, QC
- Full-time
- Hybrid work
- Bilingual
- English
- Analysis skills
Quick apply
14h
Coordonnateur(trice), Services linguistiques
MNP —Montréal, QC
- Hybrid work
- Bilingual
- English
- Analysis skills
- Paid time off
2d
Responsable de la Satisfaction Client | Customer Satisfaction Manager
Pratt & Whitney —Longueuil, QC
- Full-time
- CRM software
- Marketing
- Customer service
- Wellness program
- Flexible schedule
10d
Coordonateur∙rice de la localisation (chinois traditionnel)-Localization Coordinator (Traditional Chinese)
2K —Montréal, QC
- English
- Master's degree
- Organizational skills
Lawyer-Revisor
Norton Rose Fulbright —Montréal, QC
- Full-time
- Hybrid work
- Bilingual
- English
- Accounting
Customer Service Manager - Gestionnaire du service à la clientèle
Allianz —Montréal, QC
- Full-time
- Hybrid work
- Bilingual
- Microsoft Word
- Computer science
- Employee stock purchase plan
- Paid time off
8h
Coordonateur∙rice de la localisation (chinois simplifié)-Localization Coordinator (Simplified Chinese)
2K —Montréal, QC
- English
- Master's degree
- Organizational skills
Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique
Apertera —Montréal, QC
- Full-time
- Hybrid work
- Bilingual
- English
- Master's degree
Quick apply
14h
Chef d'équipe Après-Vente
Velan Inc. —Saint-Laurent, QC
- Customer service
- English
- Team management
- Tuition reimbursement
Quick apply
Analyste - Coordination des changements de service
GardaWorld Security Screening Inc. —Montréal, QC
- Microsoft Excel
- Math
- Organizational skills
- Dental care
- Employee assistance program
Quick apply
Superviseur de Service Technique
Peak Technologies —Montréal, QC
- Full-time
- English
- Windows
- Bachelor's
Quick apply
7d
Technicien.ne en éditique
Megalexis Communications inc. —Montréal, QC
- Full-time
- Bilingual
- Customer service
- English
Quick apply
Thai - Localization QA / AQ de Localisation
Ghostpunch Games —Montréal, QC
- Contract
- Computer science
- Microsoft Excel
- English
- Employee assistance program
Spécialiste, Services aux conseillers / Specialist, Advisor Services
PEAK Financial Group —Montréal, QC
- Full-time
- Hybrid work
- Bilingual
- Customer service
- English
- Dental care
- Employee assistance program
Quick apply
Représentant - centre de contact
Global Payments Canada GP —Montréal, QC
- $20 an hour
- Full-time
- Bilingual
- Customer service
- English
- Employee stock purchase plan
- Disability insurance
Quick apply
14d
Chef de service, Opérations des groupes
Vacances Air Canada / Air Canada Vacations —Montréal, QC
- Full-time
- Hybrid work
- Microsoft Powerpoint
- Bilingual
- Microsoft Excel
Quick apply
11d

Other jobs to consider

Find your next job by exploring related positions.

Testeur de localisation Norvégien (LQA)/Norwegian Localization Video game Tester (LQA)
GlobalStep —Montréal, QC
_GlobalStep est fier d'être un lieu de travail où l'égalité des chances est respectée et est un employeur à action positive.
$17.50 an hour
Quick apply
Testeur de localisation Suedois (LQA)/Swedish Localization Video game Tester (LQA)
GlobalStep —Montréal, QC
_GlobalStep est fier d'être un lieu de travail où l'égalité des chances est respectée et est un employeur à action positive.
$17.50 an hour
Quick apply

Show more related jobs

Explore jobs in cities nearby

Check out jobs in cities near your current location, Columbus

Cantonese Interpreter
Teleperformance Canada —Ontario
Remain calm during video and audio interpreting sessions in the event that one of the speakers is incoherent or upset, especially in emergency situations such…
$20–$23 an hour
Mandarin Interpreter
Teleperformance Canada —Ontario
Remain calm during video and audio interpreting sessions in the event that one of the speakers is incoherent or upset, especially in emergency situations such…
$20–$23 an hour

Show more jobs in cities nearby

I want to receive the latest job alerts for interpreter $40 000 in laval, qc

By signing in to your account, you agree to SimplyHired's Terms of Service and consent to our Cookie and Privacy Policy.

Explore jobs in more locations

interpreter $40 000 jobs near laval, qc

Traducteur(trice) Juridique

Apertera
Montréal, QC

Quick apply

Job details

Full-time
14 hours ago

Qualifications

Bilingual
French
English
Copy editing
Analysis skills
Bachelor's
Continuous improvement
English
Linguistics

Full job description

À propos de nous:

Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client.

Résumé du poste:

Nous recherchons un(e) traducteur(trice) passionné(e) par la linguistique juridique, reconnu(e) pour sa rigueur, sa précision terminologique et sa compréhension approfondie des environnements réglementaires.

Vous jouerez un rôle clé dans la traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français, en assurant la qualité, la cohérence et la conformité des contenus livrés à nos clients. Par votre expertise, vous contribuerez également à l’évolution des pratiques linguistiques, à l’enrichissement des ressources terminologiques et au développement continu des équipes d’Apertera

Votre mission: produire des traductions juridiques de qualité, soutenir l’amélioration continue des processus linguistiques et participer activement à l’innovation, notamment par l’intégration de l’intelligence artificielle dans les flux de traduction.

Fonctions et responsabilités:

Traduction et révision:

Traduire de l’anglais vers le français des documents juridiques complexes avec exactitude, clarté et fidélité au texte source.
Assurer la cohérence terminologique, le respect des normes juridiques et des attentes spécifiques des clients.
Collaborer étroitement avec les réviseurs, avocats et gestionnaires de projets afin de garantir la qualité finale des livrables.
Participer à l’amélioration continue des bases terminologiques, guides stylistiques et outils de traduction neuronale Apertera IA.
Fournir des retours constructifs et contribuer au partage des bonnes pratiques linguistiques au sein de l’équipe.

Contribution au développement et à la qualité:

Soutenir les initiatives de formation linguistique et de transfert de connaissances auprès des équipes internes et externes.
Participer à l’optimisation des processus de traduction et des standards de qualité.
Suivre les évolutions juridiques, terminologiques et technologiques pertinentes au domaine.
Contribuer à l’intégration efficace des flux de travail combinant intelligence artificielle et expertise humaine.

Qualifications et compétences:

Diplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en droit.
Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-français.
Excellentes connaissances des secteurs juridique.
Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
Excellente capacité d’analyse, rigueur linguistique et souci du détail.
Organisation, autonomie et capacité à gérer plusieurs priorités dans des délais serrés.

Expérience:

Minimum 5 ans d’expérience en traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français.
Expérience dans un cabinet de traduction, au sein d’un service linguistique interne, cabinet juridique ou environnement réglementé.

Ce que nous offrons:

Un rôle spécialisé au cœur d’un environnement combinant droit, linguistique et innovation technologique.
L’occasion de contribuer concrètement à l’évolution des outils de traduction assistée par intelligence artificielle.
Un milieu stimulant où votre expertise linguistique a un impact direct sur la qualité des livrables juridiques.
Des opportunités de collaboration avec des experts en traduction, révision et droit au sein d’une organisation reconnue.

#LI-HYBRID

2GEvuzjaDO

Quick apply

Refine Your Search

interpreter $40 000 jobs in laval, qc

Traducteur(trice) Juridique

Coordonnateur(trice), Services linguistiques

Responsable de la Satisfaction Client | Customer Satisfaction Manager

Coordonateur∙rice de la localisation (chinois traditionnel)-Localization Coordinator (Traditional Chinese)

Lawyer-Revisor

Customer Service Manager - Gestionnaire du service à la clientèle

Coordonateur∙rice de la localisation (chinois simplifié)-Localization Coordinator (Simplified Chinese)

Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

Chef d'équipe Après-Vente

Analyste - Coordination des changements de service

Superviseur de Service Technique

Technicien.ne en éditique

Thai - Localization QA / AQ de Localisation

Spécialiste, Services aux conseillers / Specialist, Advisor Services

Représentant - centre de contact

Chef de service, Opérations des groupes

Other jobs to consider

Explore jobs in cities nearby

I want to receive the latest job alerts for interpreter $40 000 in laval, qc

Related Searches

Explore jobs in more locations

Résumé du poste:

Fonctions et responsabilités:

Qualifications et compétences:

Expérience:

Ce que nous offrons:

Job seeker tools

Employer Tools

Browse

Stay Connected